Thema april 2016 - Buren

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Renate » 11 Apr 2016, 13:10

Grappig hoor, maar waarom is de Nederlandse titel niet Dap Dlihcs?

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 11 Apr 2016, 13:23

Geen idee, dat zal je aan de uitgever moeten vragen Renate.

Dettie

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Renate » 11 Apr 2016, 15:13

Op zich is het misschien ook weer niet zo vreemd. Als je Rudi Groei achterste voren zet, blijft het redelijk uitspreekbaar en ik denk dat het beter oogt.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 12 Apr 2016, 08:28

Dolfijnen, onze kosmische buren
Joan Ocean


In haar tweede boek over dolfijnen beschrijft Joan haar eigen ervaringen met de dolfijnen rond Hawai. Zij zwemt regelmatig met dezelfde groepen dolfijnen, die haar dan ook kennen en haar geheel in hun midden opnemen. Joan ervaart hun communicatie door middel van geluid als holografische klanken, een taal die de zintuigen verstrekt en direct resoneert met onze cellulaire intelligentie, waardoor vele bewustzijnsniveaus worden geraakt en tot leven komen. Daardoor is zij in staat direct met de dolfijnen te communiceren en hun fascinerende en betekenisvolle boodschappen, die ze op hun geheel eigen, speelse wijze aan haar overbrengen, door te geven aan diegene die bereid zijn ernaar te luisteren.


ISBN 9789020281897 | Paperback | 201 pagina's |Ank Hermes | juni 1999
vertaald door L. Kooman

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 12 Apr 2016, 08:29

Citaat van de dag

Beter een slechte buur dan een hoge huur.

Loesje

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 13 Apr 2016, 12:02

Bidden bij de buren
10 Pelgrimsrondwandelingen vanuit Limburg



Pelgrimeren heeft oeroude wortels. Nog steeds zijn er overal pelgrimsoorden, soms met alleen een plaatselijke of regionale betekenis, soms met internationale allure. De Limburgse Stichting Pelgrimswegen en Voetpaden (SPV) wil mensen letterlijk en figuurlijk 'op weg helpen' o.a. door de uitgave van wandelgidsen als Pelgrimswandelingen in Limburg.


In Bidden bij de buren staan tien pelgrimswandelingen naar oorden over de Duitse en Belgische grens beschreven: De tochten zijn róndwandelingen met een lengte van 15 tot 27 Kranenburg (D), Kevelaer (D), Birgelen (D), Aken (D), Moresnet (B), Val Dieu (B), Visé (B), Bassenge (B), Heppeneert (B) en Aldeneik (B).

Met duidelijke beschrijvingen, overzichtelijke kaarten, verhelderende achtergrondinformatie en prachtige foto's.


ISBN 9789078407805 | Paperback | 119 pagina's | Schrijverspunt | juni 1999

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 13 Apr 2016, 12:02

Citaat van de dag

Als het gras bij de buren groener is, zal het wel kunstgras zijn.

Jos Verstegen

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 14 Apr 2016, 11:02

Buurvrouw
Vrouwkje Tuinman


Spinnen, buurkinderen, zwerfkatten, schoorsteenvegers ze komen ongevraagd binnen en hebben vaak moeite om weer te vertrekken. Zelfs als de deur op slot is, drijft de lucht van gebakken sardientjes door het raam naar binnen; en door de dunne wanden kan iedere kuch van de buurvrouw gehoord worden.
Buurvrouw is een poëtische roman over het samenleven met mensen die je niet zelf hebt gekozen. Over verbondenheid en irritatie in een vervallen flat, waar de bewoners flarden van intieme levensverhalen met elkaar delen, gewenst en ongewenst. Want ook wie alleen woont, woont samen.


Recensie
In tientallen korte observaties (van een pagina of korter) beschrijft Vrouwkje Tuinman (1974) het leven van een jonge vrouw in een sociale huurwoning, een gehorige flat. Het licht in het trappenhuis is bijna altijd kapot, een buurmeisje heeft nog nooit een piano gezien en de milieupolitie komt onderzoek doen naar het zwerfvuil.
De kracht van Tuinman ligt in haar korte rake zinnen: ze benoemt niet maar beschrijft. Haar observaties zijn openhartig en puur, vaak ontroerend. Gepresenteerd als roman, maar eigenlijk noch naar de vorm noch naar de inhoud (het leest als de dagelijkse belevenissen van Vrouwkje) als roman te typeren. Delen uit het boek verschenen eerder (in andere vorm) in Bunker Hill, Hollands Maandblad en de Volkskrant.
Normale druk.
(NBD|Biblion recensie, Redactie/AD)


ISBN 9789038890968 | Paperback | 160 pagina's | Nijgh & Van Ditmar | oktober 2008

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 14 Apr 2016, 11:02

Citaat van de dag

De buurvrouw stond twintig minuten bij de voordeur te praten want ze had geen tijd om binnen te komen.

Arlene Carroll

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 15 Apr 2016, 11:26

Verhalen uit Chestnut street
Maeve Binchy

Terwijl ze haar columns voor The Irish Times schreef en aan haar romans werkte, overwoog Maeve Binchy een boek te schrijven over één straat en alle mensen die er wonen. Af en toe schreef ze een stukje, waarna ze het weer in een la stopte. ‘Voor de toekomst,’ zei ze dan. In 2012 overleed Maeve Binchy, maar ze liet haar fans een goedgevulde la met verhalen na. De personages uit deze bundel wonen bij St.-Jarlath’s Crescent, een plek die trouwe lezers zullen herkennen uit onder andere En toen kwam Frankie. Daar ligt Chestnut Street, waar buren komen en gaan.

Verhalen uit Chestnut Street is geschreven met de heerlijke humor en warmte die Binchy’s omvangrijke oeuvre kenmerkt en met personages die de lezer als vanouds in het hart zal sluiten.


ISBN 9789022571477 | Paperback | 384 pagina's | Van Holkema & Warendorf | juni 2014

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 15 Apr 2016, 11:26

Citaat van de dag

Vroeger kletste je met de buurvrouw, nu chat je met iemand uit China.

Loesje

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Renate » 15 Apr 2016, 12:05

Tja, internet maakt de wereld kleiner. Ik heb vaker contact met iemand in Moskou, dan met een vriendin in Rotterdam.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 16 Apr 2016, 08:44

De reis van de lege flessen
Kader Abdolah


De roman waarmee Kader Abdolah doorbrak De vluchteling Bolfazl probeert in Nederland een nieuw bestaan op te bouwen. Zijn enige contact met de buitenwereld is zijn buurman René, die ook een buitenstaander blijkt te zijn. Door de werkelijkheid van Nederland te verbinden met herinneringen aan Iran, houdt Bolfazl greep op het leven. In de van hem bekende stijl beschrijft Abdolah hoe de twee culturen verschillen.


Recensie
Dit was de eerste roman van de uit Iran afkomstige Abdolah (1954) na zijn debuut, de verhalenbundel 'De adelaars' (Gouden Ezelsoor 1993).


Bolfazl is een balling uit Iran. Toen hij met zijn familie voet op de vochtige grond van Nederland zette, kon hij geen woord Nederlands praten. Hij kreeg een hoekwoning in een buitenwijk van Zwolle aangeboden. Bolfazl heeft vast besloten een nieuw bestaan in Nederland op te bouwen. Zijn relatie met René, een buurman, roept herinneringen op aan zijn leven in Iran. Naarmate het verhaal vordert en zijn fascinatie voor de Nederlandse cultuur groeit, worden zijn herinneringen sterker. De afloop van het verhaal is fataal. René heeft zelfmoord gepleegd. Bolfazl begint aan zijn tweede zoektocht.


Abdolah is erin geslaagd met zijn fantasierijke gedachten de lezer heen en weer te laten reizen. Hij wil alle hoeken van de vlucht vastleggen, motieven en gevolgen. Kleine druk.


ISBN 9789044524536 | Paperback | 172 pagina's | De Geus | januari 2014

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 16 Apr 2016, 08:44

Citaat van de dag

Beter een goede buur dan helemaal geen vriend.

Anoniem

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 17 Apr 2016, 08:57

Bomen met je buren
Edwin Koot & Frank Warendorf


Dit boekje behandelt aan de hand van sprekende voorbeelden de problemen die tussen buren kunnen ontstaan, als gevolg van een boom in de tuin. Van overhangende takken tot wroetende wortels. Stap voor stap wordt duidelijk wat uw rechten als boomeigenaar zijn. Mag uw buur zomaar zijn zaag in uw linde zetten? En moet u op iedere vraag om verwijdering van uw boom ingaan? Bij de beantwoording van deze vragen spelen verschillende zaken een rol. De regels rond bomen bij de erfgrens zijn daarbij van groot belang.


Edwin Koot, voormalig beleidsmedewerker van de Bomenstichting en Frank Warendorf, bestuurslid en jurist, hebben het boekje geactualiseerd en aangevuld met nieuwe onderwerpen.


ISBN 9789070405007 | Paperback | 44 pagina's | Bomenstichting | mei 2015

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 17 Apr 2016, 08:57

Citaat van de dag

Als het gras bij de buren groener is, wordt het tijd dat je het jouwe beter verzorgd

Anoniem

Marjo
Berichten: 19889
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Marjo » 17 Apr 2016, 12:12

In dit citaat staat een knal van een fout. Dat heb je vast letterlijk overgenomen..

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 17 Apr 2016, 14:07

ja inderdaad! niet opgelet, je verwacht op een citatensite geen vouten :-)

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 18 Apr 2016, 12:11

Juda, de buurjongen van Maria
Vrouwke Klapwijk & Charlotte Dematons



Juda is de buurjongen van Maria. Op een dag gaat iedereen op reis voor de inschrijving. In Bethlehem krijgt Maria haar eerste zoon: Jezus. Zodra Judas dat hoort van de herders, gaat hij bij haar op bezoek.


Recensie
[...]
Het kaft heeft een Oosterse sfeertekening van een fluitspelende zwangere vrouw met een luisterend kind. Het verhaal wordt middels een verrassende ingang verteld: het buurjongetje van Maria, Juda, leeft met haar mee en vindt Jezus in de stal van Bethlehem nadat de herders het bekend hadden gemaakt. Het verhaal leest vlot.
Leuk zijn de oosterse sfeer en de manier van leven omschreven; lezers steken er veel van op.
In een groot lettertype staat de tekst verdeeld in stukken en hoofdstukken, aangevuld met sfeervolle uitgewassen inktillustraties in zwart-wit die het verhaal versterken. Vanaf ca. 8 jaar.
(Biblion recensie)


ISBN 9789069862125 | Hardcover | 64 pagina's | Uitg. Jongbloed | november 2004

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 18 Apr 2016, 12:11

Citaat van de dag

Mijn buurvrouw dicht

Loesje

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 19 Apr 2016, 08:59

De buren van Obama's oma
Mary-Ann Sandifort


Mary-Ann Sandifort kwam twaalf jaar geleden voor het eerst in Korogocho in Nairobi. Zij raakte in de ban van de bewoners en is vanaf 1997 elk jaar teruggeweest; soms een maand, soms een dag. Zij at met vuilnisrapers, ontmoette dronkenlappen en lijmsnuivers en deelde lief en leed met hen. Ze huurde naast de levensgevaarlijke vuilnishoop een flat, maakte verkiezingsrellen mee en ontsnapte aan de beruchte bende de Mungiki.

In De buren van Obama's oma neemt Sandifort de lezer twaalf jaar lang mee naar Korogocho, geeft ze een impressie van het harde leven van haar Keniaanse vrienden in de wijk en beschrijft ze de veerkracht en de schoonheid ervan.


Recensie
In een sloppenwijk van Nairobi ligt een uitgestrekte vuilnisbelt, 'de grootste van Oost-Afrika', waar talloze kinderen en volwassenen iedere dag zoeken naar voedselresten of spullen die verkocht kunnen worden. De plek is een vergaarbak van menselijk leed, ziekte en ellende, ook van criminaliteit, moorden en verkrachtingen.


Een Nederlandse journaliste kwam in 1996 voor het eerst in deze afschuwelijke wereld en is er sindsdien blijven komen; ze heeft er zelfs een tijd gewoond. Dit boek is de neerslag van haar ervaringen met opbouwwerkers, drugsverslaafden, vuilnisrapers, gelukszoekers en criminelen. Zij ontdekt de veerkracht van deze mensen en de waarde van hun eigen initiatieven. Als zij niet de hoop van deze mensen op een beter leven had beschreven, zou de lezer dit boek hebben weggelegd. Nu is het een hartenkreet om aandacht in een wereld vol wanhoop, een aangrijpend verhaal.


De titel is wat misleidend: slechts een van de twintig hoofdstukken gaat over Obama's oma. Eerdere boeken van deze auteur behandelen maatschappelijke problemen in Mozambique. Met een katern kleurenfoto's.
Harrie M. Leyten


ISBN 9789021547954 | Hardcover | 189 pagina's | Kosmos Uitgevers | april 2010
Vertaald door Irene Geerts

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 19 Apr 2016, 08:59

Citaat van de dag

Ik moet verre buren niet dienen ten koste van naaste buren.

Mahatma Gandhi

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 20 Apr 2016, 09:51

Italiaanse buren
Tim Parks


Er is maar één goede manier om de dingen te doen, zegt de Italiaan, en dat is zoals wij het doen. Wie dat kan aanvaarden heeft de eerste stap gezet op het lange en glibberige pad van de buitenlander die zich metterwoon in Italië wil vestigen. En dan nog: de Engelse schrijver Tim Parks heeft aan den lijve ondervonden hoe moeilijk het is niet te verdwalen in de doolhof van regels, gewoontes, normen en waarden die het alledaagse leven in Italië bepalen.


Cappuccino drink je tussen acht en half elf 's ochtends, en ook alleen dan. Espresso daarentegen kan op elk moment van de dag gedronken worden. Iedereen houdt van de paus. Het is heel gewoon en zeker niet hypocriet om op zondag vroom naar de kerk te gaan en door de week condooms te verkopen. Als een bankemployé je vraagt hoeveel rente je wilt betalen, dien je niet met je ogen te knipperen. Na september wordt er niet gezwommen, en worden alle tomaten geoogst, rijp of niet, want la stagione è finita. Als je deze en vele andere regels onder de knie hebt, hoor je er nog altijd niet helemaal bij. Dat gebeurt pas wanneer zich het wonder voltrekt waar de Italianen geen genoeg van kunnen krijgen: een man wordt vader. Nu heeft hij eindelijk bewezen dat hij iemand is die het leven ernstig neemt.


Een komisch en buitengewoon informatief boek, vol verrukkelijke couleur locale. Onmisbaar voor elke Italië-liefhebber.
Tim Parks woont sinds 1982 met zijn vrouw en twee kinderen in Italië.


ISBN 9789041330857 | Paperback | 350 pagina's | Singel Pockets | januari 2002
Vertaald door Corine Kisling

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 20 Apr 2016, 09:51

Citaat van de dag

Ieder kan wat van zijn buren leren, al was het slechts zijn buren te verdragen, te leven en te laten leven.

Charles Kingsley

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema april 2016 - Buren

Berichtdoor Dettie » 21 Apr 2016, 08:54

Buren van ver
Hester Stafleu



De rode draad van het boek is de persoonlijke geschiedenis van mensen uit verschillende culturen, gekoppeld aan de geschiedenis van de betreffende bevolkingsgroep. De basis voor het boek vormen gesprekken met migranten en vluchtelingen, zowel van het eerste uur als recent gekomen vluchtelingen. Ze vertellen over hun achtergronden, ervaringen, familie, huidige situatie en toekomstdromen. Deze gesprekken leveren unieke, indrukwekkende en verrassende levensverhalen op.


De Bosnische, die als kind met haar moeder haar land ontvluchtte, en gefascineerd was door alles wat ze onderweg uit het autoraampje zag. De Chinese, die haar vader achterna reisde die als zeeman in Rotterdam was neergestreken. De Engelse, die met haar man de Europese rivieren bevoer, totdat ziekte hen in het Bommelerwaardse rivierengebied voorgoed aan wal bracht. Het inmiddels gepensioneerde Marokkaanse echtpaar, dat als gastarbeider de reis naar Nederland ondernam. De Afghaan die, louter en alleen omdat hij musicus was, onder het Taliban-regime gevangen zat en hier in vrijheid muziek kan maken - terwijl zijn ouders, gevlucht uit hetzelfde Afghanistan, tot nog toe een verblijfsvergunning is geweigerd.


Daarnaast worden in het boek de historische achtergronden geschetst, van de wijze waarop in de loop der tijden werd omgegaan met 'vreemdelingen', inwoners afkomstig uit andere culturen.

De interviewster en schrijfster Hester Stafleu heeft gesprekken gevoerd met inwoners uit diverse landen, mannen en vrouwen, jong en oud. Elk hoofdstuk is een kleurrijk portret, in woord en beeld.


ISBN 9789059941380 | Paperback | 120 pagina's | Schuyt Inzake Just Publishers | september 2006


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 6 gasten