Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 34021
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2017, 13:25

Citaat van de dag

“Ik denk altijd het beste over iedereen - dat spaart een heleboel tijd. ”

Rudyard Kipling
Brits schrijver en dichter
Nobelprijswinnaar literatuur (1907)

Dettie
Site Admin
Berichten: 34021
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Berichtdoor Dettie » 31 Okt 2017, 11:25

Lage streken
Herta Müller

In Lage streken, een verzameling autobiografische vertellingen, schetst Herta Müller een portret van haar jeugd op het Roemeense platteland. Van haar huis dat geen thuis was omdat ze behoorde tot een Duitssprekende minderheid, die onderdrukt werd door het communistische regime. In Müllers poëtische stijl transformeert die jeugd tot een beklemmende anti-idylle, een enclave omgeven door vijandschap en intolerantie. Ze verweeft de dromerige, onschuldige observaties van een kind met de grauwe en beladen werkelijkheid van de volwassenen. Zo merkt de hoofdpersoon dat tussen het gele koren en de boterbloemen achter het huis zwarte slangen verschijnen. ‘De ramen blijven dicht, de rolluiken blijven dicht. Er is in het hele dorp geen mens te zien.’


Het debuut van Müller werd in 1992 in Roemenië gecensureerd gepubliceerd als Nadirs. Het bezorgde de schrijfster in korte tijd grote literaire naamsbekendheid. In 2010 verscheen in Duitsland de originele, ongecensureerde versie, waarvan Lage streken de Nederlandse vertaling is.


Recensie

Literair debuut van de Nobelprijswinnares, dat in 1982 in Roemenië gecensureerd verscheen en hier in de oorspronkelijk bedoelde versie verschijnt. Het betreft korte verhalen, waarvan het titelverhaal ongeveer de helft van het boek beslaat. Vanuit het perspectief van het kind beschrijft Müller pijnlijk aanschouwelijk hoe gezins- en dorpsleven hetzelfde karakter kunnen aannemen als de omringende Roemeense dictatuur. Liefdeloosheid, hardvochtigheid en bedrog kenmerken de jeugd van een kind dat alleen door haar fantasie stand houdt in een gemeenschap waar een permanente dreiging heerst.
Naar het surrealisme neigende literatuur in de van de schrijfster bekende ritmische schrijfstijl, die uitmunt door symboliek en originele beeldspraak. Als kennismaking met deze auteur (1953) een aanrader. Kleine druk.
J. IJbema


Zie https://www.nobelprize.org/nobel_prizes ... r-bio.html

- https://nl.wikipedia.org/wiki/Herta_M%C3%BCller

ISBN 9789044517965 | Hardcover | 185 pagina's | De Geus | oktober 2012
Vertaald door Arthur Wevers

Dettie
Site Admin
Berichten: 34021
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Berichtdoor Dettie » 31 Okt 2017, 11:26

Citaat van de dag

“Silence is also a form of speaking.”

Herta Müller
Duitstalige schrijfster van Roemeense afkomst
Nobelprijswinnaar literatuur (2009)

Dettie
Site Admin
Berichten: 34021
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Berichtdoor Dettie » 01 Nov 2017, 15:06

Siddhartha
Herman Hesse

In het werk van Herman Hesse voert een rebellie en eigenzinnigheid de boventoon en klinkt een verlangen door naar schoonheid en harmonie.De personages van Hesse wijken af van de gebaande paden. Zij gaan op zoek naar de essentie van het leven en de zin van het bestaan. Zij ontworstelen zich aan de bestaande conventies, zijn rebels, willen anders zijn, vrij zijn en zichzelf trouw blijven. Bij Hesse is de hoogste plicht van de mens 'zichzelf te zoeken, innerlijk sterk te worden, de eigen weg vooruit tastend te zoeken, ongeacht waarheen die leidt'. Die zoektocht door de duisternis kent valkuilen en dwaalsporen, maar voert ook langs leermeesters in magie en oosterse mystiek.Het romantische en rebelse levensgevoel dat uit Hesses werk spreekt is van alles tijden en weet iedere generatie jongeren opnieuw te verleiden.


Recensie

Ontwikkelingsroman, waarin de jonge Brahmaan Siddhartha (= hij die het doel heeft bereikt) zich van de conventies van zijn milieu bevrijdt en op zoek gaat naar zijn eigen ik. Via diverse stadia zoals ascese, de leer van Boeddha, zinnelijke liefde, rijkdom, liefde voor zijn zoon ontdekt hij dat het totaal der ervaringen hem in staat stelt de innerlijke weg naar het nirvana (de verlichting) te vinden. Een lyrische, sprookjesachtig geschreven vertelling over universele waarden, die steeds nieuwe generaties lezers vindt. Een spiritueel boek dat grote populariteit genoot in de jaren zestig en zeventig in kringen van hippies en flowerpower. Met een voorwoord van geestverwant Paulo Coelho. Deze roman van de Duitse auteur en Nobelprijswinnaar voor literatuur Herman Hesse (1877-1962) verscheen oorspronkelijk in 1922.


Zie https://www.nobelprize.org/nobel_prizes ... e-bio.html

- https://nl.wikipedia.org/wiki/Hermann_Hesse

ISBN 9789023495802 | Hardcover | 192 pagina's | De Bezige Bij | maart 2016
Vertaald door Liesbeth van Nes

Dettie
Site Admin
Berichten: 34021
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Berichtdoor Dettie » 01 Nov 2017, 15:07

Citaat van de dag

“Bij discussies wint altijd de optimist.”

Herman Hesse
Duitstalige Zwitserse schrijver en dichter.
Nobelprijswinnaar literatuur (1946)


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 8 gasten