Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 20 Jun 2018, 11:22

Citaat van de dag

Die vervaard is van de bramen,
Mag al in het bos niet gaan.
Die zijn maagddom wil bewaren,
Mag er bij geen jonkmans gaan.

Stijn Streuvels 1871-1969
pseudoniem voor Franciscus Petrus Maria Lateur, Vlaams schrijver

vervaard = bevreesd

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 21 Jun 2018, 13:09

Kleine gele citroenen
Kajsa Ingemarsson


Agnes heeft net ontslag genomen bij het restaurant waar ze werkt, als ze Kalle, een oude schoolvriend, tegenkomt. Hij is op zoek naar een compagnon voor zijn nieuwe restaurant. Agnes is direct enthousiast en samen gaan ze aan de slag. Er wordt fantastisch gekookt en het wachten is op Lola, de recensent die restaurants maakt of breekt...


Recensie
Het zit de Stockholmse Agnes niet mee. In het chique restaurant waar ze gastvrouw is, kan haar baas zijn handen niet thuishouden, zodat ze direct vertrekt en zonder baan zit. Haar vriend, muzikant in een band, laat haar in de steek voor een groupie. Als ze door een schoolkennis wordt gevraagd om mee te denken aan de inrichting van zijn nieuw te openen restaurant en ook mee te werken, grijpt ze deze kans dan ook met beide handen aan. Uiteindelijk komt alles op z'n pootjes terecht. Het 'Kleine gele citroenen' restaurant, genoemd naar een Italiaans liedje, wordt een succes en ook in de liefde komt het goed.


Met dit debuut scoorde Kasja Ingmarsson in Zweden zeer goed. Ook veel Nederlandse lezeressen zullen aan deze niet al te heftige 'chicklit' roman, die ook een beetje diepgang heeft, zeker plezier beleven.
Paperback, kleine druk.
Drs. Fieke Nugteren


ISBN 9789032511982 | Paperback | 303 pagina's | De Kern | april 2010

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 21 Jun 2018, 13:09

Citaat van de dag

De moeilijkheid met het lezen van etiketten is dat je merkt dat je de vaat wast met een middel waar echt citroensap in zit en dat je limonade drinkt met kunstmatige smaakstoffen.

Joseph J. Percivalle Jr.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 22 Jun 2018, 09:44

Een hart van mandarijntjes
Erik Wellens



'Het typische portret van China geeft blijk van een rijk verleden, één dat overloopt van rust, mystiek en romantiek.
Maar uit het beeld dat ik van China heb, is alle kleur verdwenen. Mijn portret is duister, donkerder dan de nacht. Bekrast met herinneringen die jarenlang verdrongen waren. Maar die nu, met het einde voor me, weer bovenkomen. Alsof alles wat ons is aangedaan, pas gisteren is gebeurd.'


Jarenlang verzweeg On-Chiu Cheung het echte verhaal van haar jeugd. Wanneer ze kanker krijgt, besluit ze dat haar kinderen het recht hebben om de waarheid te kennen. Zonder verbloemen vertelt ze hoe haar leven en dat van haar familie getekend werden door verraad en vernedering, door marteling en doodslag. Eén man is verantwoordelijk voor deze wreedheden: Mao Zedong.


On-Chiu Cheung was een peuter toen ze voor het eerst een moord zag. Haar ouders werden opgepakt omdat ze kleine zelfstandigen waren en werden maandenlang getreiterd en mishandeld. Na hun arrestatie werd On-Chiu, amper 10 jaar oud, hoofd van 'haar' gezin. Zich voordoend als een voorbeeldige communiste, bereidde ze haar ontsnapping voor: een drie dagen durende zware tocht, waarna ze acht uur zwom tot de kust van Hong Kong. Om van daaruit, na twee jaar werken, richting Antwerpen in Europa te kunnen vluchten. Ze werd er nooit echt gelukkig...


'Een hart van Mandarijntjes' is veel meer dan het verhaal van een vrouw wier leven verminkt werd door Mao's dictatuur. Het boek schetst de clash tussen twee culturen midden jaren zestig, hoe de Chinese gemeenschap in het Westen omging met haar maffia, met de seksuele revolutie en met de wetten van een welvaartsstaat. Maar je leert ook hoe deze vrouw, na zo'n bewogen leven, omgaat met het einde. Hoe ze door de verschrikkingen die ze meemaakte, erin slaagt afscheid te nemen met een glimlach.


Het originele boek kwam tot stand met de steun van het Fonds Pascal Decroos voor Bijzondere Journalistiek en werd geselecteerd voor de Literaire Lente prijs van 2007.


ISBN 9781783011964 | e-book | 200 pagina's | Ebookpartnership.com | april 2013

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 22 Jun 2018, 09:44

Citaat van de dag

`Met je vingers in de gehaktmolen gezeten?`
`Nee, netje mandarijntjes opengemaakt.`

Vrij Nederland

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 23 Jun 2018, 11:34

Sinaasappels zijn niet de enige vruchten
Jeanette Winterson



In Sinaasappels zijn niet de enige vruchten vertelt Jeanette Winterson het semiautobiografische verhaal van een jeugd onder invloed van middelmatigheid en godsdienstig fanatisme. Met veel gevoel voor humor weet de jonge Jeanette zich te ontworstelen aan haar milieu en ontdekt en passant de literatuur en de liefde.


Recensie
Gedeeltelijk auto-biografische debuutroman waarin de auteur het milieu waarin zij opgroeide op uiterst geestige en gevoelige wijze beschrijft. Zij wordt als vondeling opgenomen door een echtpaar waarvan de moeder een fanatiek lid van de Pinkstergemeente is, de vader blijft een schimmige figuur. Moeder beslist dat het meisje zendeling zal worden en al jong wordt zij betrokken in het kerkewerk. Dit vindt het meisje heel gewoon.
In haar puberteit sluit zij vriendschap met een meisje; de moeder ziet dit als zondig. Vergeefs proberen ouderlingen de demon uit te bannen, sinaasappelen, de enige vrucht volgens de moeder, helpen hier niet. De onverzoenlijke godsdienstijveraars verstoten het meisje dat zich zeer verlaten voelt.
Geholpen door haar filosofische kijk op het leven weet zij zich door deze moeilijke periode heen te slaan. Haar observaties zijn kostelijk. De bekrompenheid van de kleine geloofsgemeenschap maar ook de steun die zij krijgt van sommige ouderen, worden haarscherp op papier gezet.
Goedkope pocketeditie; krappe marge. Als televisieserie uitgezonden door de NOS.
(Biblion recensie, H.E. de Maaker-Verbeek.)


ISBN 9789025455491 | Paperback | 183 pagina's | Atlas Contact / Pandora pockets | oktober 2011
Vertaald door Geertje Lammers

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 23 Jun 2018, 11:34

Citaat van de dag

Oppassen, zei de sinaasappel, er is hier persvrijheid.

Fons Jansen (1925-1991)
Nederlandse cabaretier en schrijver.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 24 Jun 2018, 11:19

Eik bes leuk
Jan Kuitenbrouwer


Niets zo verwarrend als de wereld van de taal. De taal van mediamensen, artiesten, sportlieden, politici, de jeugd van tegenwoordig. Genadeloos helder en trefzeker laat Jan Kuitenbrouwer ons in zijn columns zien hoe de taal onze werkelijkheid bepaalt. En andersom. Waarom zeggen we eigenlijk ‘mag’ als we ‘moet’ bedoelen? Waarom is Rita Lynn zo populair bij jongeren? Als u verbaasd bent, zakt uw broek dan echt af? Op bijzonder geestige en eigenzinnige wijze laat Jan Kuitenbrouwer, de uitvinder van het humoristische taalboek, in Eik bes leuk zijn ongenaakbare licht schijnen op de taal van vandaag.


ISBN 9789400401976 | Paperback | 224 pagina's | Thomas Rap | februari 2014

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 24 Jun 2018, 11:19

Citaat van de dag

De vrucht der ervaring rijpt niet aan jonge takken.

Spreekwoord

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 25 Jun 2018, 12:46

Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer
Jakob Martin Strid


In Solby gaat het leven zijn vredige gangetje, totdat kat Mitcho en olifant Sebastiaan een fles uit het water opvissen met daarin een briefje. Is die flessenpost echt van JB - de burgemeester van Solby, die een jaar eerder is verdwenen? Bestaat het Mysterieuze Eiland? Hoe kom je langs de Afschrikwekkende Piraten, de Verschrikkelijke Zeedraak en de Nachtzwarte Zee? En niet in de laatste plaats: wat gebeurt er als je het zaadje plant dat in de fles zat?

De antwoorden vind je in dit avontuurlijke, prachtig geïllustreerde boek van Jakob Martin Strid voor kinderen van alle leeftijden.


Recensie

De burgemeester van het leuke havenstadje Solby is verdwenen en sindsdien speelt de nare locoburgemeester Kwast er de baas. Maar op een dag vist Mitcho met zijn hengel een fles op, waarin een brief van de burgemeester zit. Die heeft het Mysterieuze Eiland gevonden en daar een fantastische ontdekking gedaan. Hij vraagt Mitcho en zijn vriendje Sebastiaan een meegestuurd zaadje te planten. Als ze dat doen groeit er in één nacht een megapeer in hun achtertuin. Dat wordt het begin van een groot avontuur. Door de tekenstijl, die doet denken aan de boeken van Richard Scarry, komt het verhaal op aansprekende wijze tot leven. De gezellig aandoende illustraties, die goed aansluiten bij de kinderfantasie, tonen veel details en staan garant voor veel kijkplezier. Ondanks enige piraten, spoken en geesten blijft het verhaal verre van eng. Een enkel moeilijk woord, zoals ‘paradox’ wordt in het zinsverband duidelijk gemaakt. Foutloos vertaald en met een afwijkend, maar bij het verhaal passend, lettertype uitgegeven. Geslaagde prentvertelling met een heerlijk fantasievol en wensvervullend verhaal.
Voorlezen vanaf ca. 6 jaar.
Silvester van der Pol


ISBN 9789048814152 | Hardcover | 112 pagina's | Moon | februari 2012
Vertaald door Femke Blekkingh-Muller

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 25 Jun 2018, 12:46

Citaat van de dag

Als je wil weten hoe een peer smaakt moet je erin bijten.

Mao Tse Toeng
Chinees politicus en partijleider

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 25 Jun 2018, 13:28

Dit boek is juist verfilmd. Op internet zag ik wat plaatjes uit het boek en het ziet er heel aantrekkelijk uit.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 26 Jun 2018, 10:06


Kiwi light
Doré van Halder


Voor Laura eindigt haar kindertijd abrupt als ze met haar ouders arriveert in hun geboorteland Nederland. De vreemden die haar leven voortaan bepalen heten familie. Nieuw-Zeeland ligt ver achter haar.

Wanneer de donkere kant van hun immigrantenbestaan in Nieuw-Zeeland aan het licht komt, besluiten de ouders van Laura een break te nemen. Met hun daar geboren kinderen stappen ze aan boord van een passagiersschip naar Nederland. Vijf weken later komen zij 'thuis', maar belanden hun kinderen in een totaal vreemde wereld waar familie de dienst uitmaakt. Laura worstelt met de vraag of ze zich moet aanpassen of terugtrekken. Ze zoekt steun bij de eerste de beste die haar aandacht schenkt, wat haar duur komt te staan. Als bovendien blijkt dat de ouders nu ook in Nederland ontworteld zijn, heeft het migratiemonster met zijn lange armen hen opnieuw ingehaald.
Kiwi light is een ontroerende roman over het hachelijke en eenzame avontuur van emigreren in het tijdperk van voor WhatsApp en Skype. Volg de gelukszoeker die zich gedwongen voelt te slagen in een totaal nieuwe omgeving. Kruip onder de huid van het kind dat met zijn ouders mee terug moet. Word verrast door wat de achterblijvers nooit hoorden of zagen.


Recensie

Voor Laura eindigt haar kindertijd abrupt als ze met haar ouders arriveert in hun geboorteland Nederland. De vreemden die haar leven voortaan bepalen heten familie. Nieuw-Zeeland ligt ver achter haar.

Wanneer de donkere kant van hun immigrantenbestaan in Nieuw-Zeeland aan het licht komt, besluiten de ouders van Laura een break te nemen. Met hun daar geboren kinderen stappen ze aan boord van een passagiersschip naar Nederland. Vijf weken later komen zij 'thuis', maar belanden hun kinderen in een totaal vreemde wereld waar familie de dienst uitmaakt. Laura worstelt met de vraag of ze zich moet aanpassen of terugtrekken. Ze zoekt steun bij de eerste de beste die haar aandacht schenkt, wat haar duur komt te staan. Als bovendien blijkt dat de ouders nu ook in Nederland ontworteld zijn, heeft het migratiemonster met zijn lange armen hen opnieuw ingehaald.
Kiwi light is een ontroerende roman over het hachelijke en eenzame avontuur van emigreren in het tijdperk van voor WhatsApp en Skype. Volg de gelukszoeker die zich gedwongen voelt te slagen in een totaal nieuwe omgeving. Kruip onder de huid van het kind dat met zijn ouders mee terug moet. Word verrast door wat de achterblijvers nooit hoorden of zagen.


ISBN 9789492854001 | Paperback | 315 pagina's | Kia Ora| november 2017

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 26 Jun 2018, 10:06

Citaat van de dag

De wens om vrienden te worden is snel gedaan, maar vriendschap is een langzaam rijpend fruit.

Aristoteles 384 v.C. - 322 v.C.
Grieks filosoof

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 26 Jun 2018, 10:08

Renate schreef:Dit boek is juist verfilmd. Op internet zag ik wat plaatjes uit het boek en het ziet er heel aantrekkelijk uit.


Dit boek heb ik gelezen en is ook érg leuk. Echt een boek om te verfilmen ja.

Dettie

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 26 Jun 2018, 10:43

De film kreeg ook een heel goede bespreking in De Volkskrant en dat is bij kinderfilms toch een zeldzaamheid. De trailer van de film vond ik ook erg leuk. Ik zal het boek beslist uit de bibliotheek halen.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 26 Jun 2018, 11:08

Ik heb even de trailer gekeken. Hoewel ik allergisch ben voor die stemmetjes ziet het er inderdaad prachtig uit. Heel mooi gedaan.

Dettie

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 26 Jun 2018, 12:58

Tja, de stemmetjes in kinderfilms, niet echt altijd een succes.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 27 Jun 2018, 10:22

Het geluid van bananen
Ece Temelkuran



Op het dakterras van een flatgebouw in Oost-Beiroet staat een Filippijns dienstmeisje te huilen. De conciërge die haar vanaf de overkant van de straat bespiedt, vraagt zich gebiologeerd af of ze nou spleetogen heeft of niet Die heeft ze niet, ze heeft Palestijnse ogen. Hoe kan dat? En waarom huilt ze? Welke antwoorden komt ze zoeken in Beiroet?

In het deftige Oxford worstelt de Turkse promovenda Deniz met haar proefschrift, haar relatie en zichzelf. Na stevige kritiek van haar promotor beseft ze dat ze zich te veel afzijdig heeft gehouden van haar onderwerp: het Midden-Oosten. En dus gaat ze op weg naar waar het allemaal gebeurt: Beiroet.


Beiroet zal beide jonge vrouwen een plaats geven in haar geteisterde midden. Daar waar de politieke en religieuze facties niet te tellen zijn, alle talen van de wereld worden gesproken, en eenieder zijn eigen pijn en zijn eigen verhaal meesleept, juist daar doorstaat de liefde de moeilijkste omstandigheden. Ook Filipina en Deniz zullen er hun eigen verhaal leren schrijven. Een verhaal over identiteit, politiek en liefde.


ISBN 9789461641847 | Paperback | 319 pagina's | Van Gennep| november 2013
Vertaald door Margreet Dorleijn

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 27 Jun 2018, 10:22

Citaat van de dag

Wie een banaan deelt met een gorilla, bemachtigd hooguit de schil.

Spreekwoord

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 27 Jun 2018, 11:08

Hoe klinkt een banaan?

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 27 Jun 2018, 14:11

Tja dan moet je het boek lezen... :D

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 27 Jun 2018, 14:14

Zoveel boeken, zo weinig tijd.

Dettie
Site Admin
Berichten: 34407
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Dettie » 27 Jun 2018, 14:21

hahaha ja, hét probleem van ons allemaal.

Dettie

Renate
Berichten: 3913
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema juni 2018 Een appeltje voor de leeshonger

Berichtdoor Renate » 27 Jun 2018, 14:57

In ieder geval heeft de bibliotheek in Den Haag het boek, al is het niet thuis.


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten